1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
തിരുമേനി!

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
തിരുമേനി!

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
തിരുമേനി!

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
തിരുമേനി!

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
ജനറൽ ഹുവാൻ,

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
തിരുമേനി!

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
തിരുമേനി!

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
General Huan!

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
തിരുമേനി!

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
[പുനർജന്മം]

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
[എപ്പിസോഡ് 4]

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
അത് ഹൈപ്പോഥർമിയയാണ്.

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
Qianzhang തടാകം വർഷങ്ങളായി തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
തണുപ്പ് അവൻ്റെ ആന്തരികാവയവങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
സാധാരണക്കാർ
ഹൈപ്പോഥെർമിയയെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
അതെ!

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
യാത്രാ കോടതി പൂട്ടുക!

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
Qianzhang തടാകത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തിരയുക!

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Find Chu Qiao for me—

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
മരിച്ചതാണോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-അതെ!
-അതെ!

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ.

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
ജി-ജനറൽ ചെങ്.

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
തിരുമേനിയുടെ മുറിവ് മാരകമല്ലെങ്കിലും,

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
അത് ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
Coupled with falling into the lake

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
which caused the extreme cold
to invade his organs,

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
അവൻ്റെ എല്ലാ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
അവന് കഴിയും.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
പക്ഷേ അവന് ദൈവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
I am only a mortal.

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
The medicine I practice
വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
alter fate.

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
[സിമെംഗ്, ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ അതിർത്തി]

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
ഇതാണ് അതിർത്തി
between Ximeng and Great Yan.

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
അവർക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രേറ്റ് യാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിലേക്ക്.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
They must be hiding in this area.

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
If we can't bring this person back,

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
we will all die.

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
[Ximeng Lingyue Clan's
Queen of Lingyue]

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-അതെ!
-അതെ!

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
മുന്നിൽ ആ ഗുഹ.

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
You few, follow me.

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
ബാക്കിയുള്ളവർ ഗുഹ തടയുക.

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-അതെ!
-അതെ!

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
അനങ്ങരുത്.

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
എന്നെ സിമെങ്ങിലെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
3 ദിവസമായി.

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
നമുക്ക് പോയി കാണണം

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-We want to see His Majesty!
-We want to see His Majesty!

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
ജനറൽ ചെങ് ഉത്തരവിട്ടു

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
രാജാവിന് സുഖമില്ല

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
and needs to rest and recover.

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
ജനറൽ ചെങ്?

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
ജനറൽ ചെങ് ഒന്നുമല്ല.

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
You can't enter!

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
You can't go in!

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
Step aside!

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
We want to see His Majesty!

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
Step aside!

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
തുമു പ്രഭു, അത് പോകട്ടെ.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
ജനറൽ ചെങ്ങിൻ്റെ ആളുകൾ
കിടപ്പുമുറിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
നമ്മൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
ഒരു രാജ്യത്തിന് രാജാവില്ലാതെ ഒരു ദിവസം കഴിയുകയില്ല.

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
We need to know

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
തിരുമേനി അപകടത്തിലായാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ സാമ്രാജ്യത്വ ഡോക്ടർമാരും

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
കിടപ്പുമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
by Cheng Yuan,

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
not allowed to leave.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
കൃത്യമായി എന്താണ് അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
ഇവിടെ ധാരാളം ചെവികളുണ്ട്.

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
യജമാനനേ, നീ ശ്രദ്ധയോടെ സംസാരിക്കണം.

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
ചെങ് യുവാൻ തൻ്റെ ആളുകളെ നയിച്ചു

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
നിരവധി ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ?

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയെ അണിനിരത്തി

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
to the surroundings
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
നീ പറയുകയാണോ

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
Cheng Yuan has brought his troops
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ തലസ്ഥാനത്തിലേക്കോ?

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
General Cheng used the excuse
സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിന്,

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
occurring in the capital.

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
in the capital

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
ചെങ് യുവാൻ ആയിരിക്കും.

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
You exaggerate, My Lord.

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
Lord Tumu must be talking about me.

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
നന്നായി...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
ഹുവോ സാങ് പ്രഭു.

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
ജനറൽ ഷി.

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
തുമു പ്രഭു.

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
You guys are in high spirits.

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
May I ask why you are trespassing

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
രാജകൊട്ടാരത്തിലോ?

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
ചെങ് പ്രഭു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കണം.

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
മുദ്രവെക്കാൻ നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു
the itinerant court without authorization,

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
അവൻ്റെ മഹത്വം ഒതുക്കി.

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
His Majesty is safe and sound.

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
He'll attend the court soon.

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
ഇന്നലെയാണ് കോടതിയിൽ നിന്ന് വാർത്ത വന്നത്

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
that His Majesty is ill—

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
His Majesty just caught a cold.

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
He is resting in his bedchamber.

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
എന്തെങ്കിലും അപകടം തടയാൻ
in the Capital of Great Yan,

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
I will inform General Huan

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
അധ്യക്ഷനാകാൻ

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
the capital's security matters with me.

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
ഇന്നു മുതൽ,

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് അസുഖത്തെക്കുറിച്ച്

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
പൊതുജനങ്ങളുടെ മനോവീര്യം കെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
പൊറുക്കില്ല.

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
എനിക്ക് ഹൈപ്പോതെർമിയയ്ക്കുള്ള മരുന്ന് വേണം.

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
What do you have in exchange?

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റമായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
If you hesitate any longer,

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
ഗുഹയിലെ സ്ത്രീ

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
അവൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിവെക്കും.

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
This is a secret poison of Ximeng.

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
a living dead if you eat it.

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
Be it General Zhuge of Great Yong

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
അല്ലെങ്കിൽ മാനേജർ
of Great Yong's Qingshan Manor—

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചു.

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
I've been dead for a long time.

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
Didn't you want to walk for them?

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
എഴുന്നേൽക്കുക.

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
നടക്കുക!

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
യുവ മാസ്റ്റർ ഹുവായ്.

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
യുവ മാസ്റ്റർ ഹുവായ്, ദയവായി Xiaoliu ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
യുവ മാസ്റ്റർ ഹുവായ്, ദയവായി Xiaoliu ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
-യംഗ് മാസ്റ്റർ ഹുവായ്, ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
-Go!

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
യുവ മാസ്റ്റർ ഹുവായ്.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
If you don't, I'll beat her to death.

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
ഞാൻ നടക്കാം. ഞാൻ നടക്കാം.

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
Zhuge Yue?

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
നിങ്ങൾ,

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
what's your name?

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
ഇതാണ് മുറിവിനുള്ള മരുന്ന്
യംഗ് മാസ്റ്റർ യു നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകി.

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
വേഗം ഉപയോഗിക്കുക.

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪ ലോകത്തിലെ പൊടി ♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪ Is blown away easily by the wind ♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪ ആർക്കാണ് ശാന്തത പാലിക്കാൻ കഴിയുക

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪ ഭയപ്പെടേണ്ടേ? ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪ ഒരു ചെറിയ അലയൊലി ♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪ ശക്തമായ ഇടിമിന്നൽ ഒരുമിച്ച് ♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪ അത്യധികം വേദനയോടെ പോലും

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നു ഞെട്ടുക പോലുമില്ല

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪ ഒരു ജേഡ് എങ്ങനെ കൊത്തിയെടുത്താലും ♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ ഇതൊരു കല്ല് മാത്രമാണ്

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪ അത് ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Stay in Qingshan Manor.

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
ഇനി മുതൽ,

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
നിങ്ങളുടെ പേര് Xing എന്നാണ്.

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪ ഞങ്ങൾ കർമ്മത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪ അന്യായമായതിന് ♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪ Why is life ♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ പലപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതാണോ? ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
സിംഗ്.

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
ഇവിടെ.

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪ With fate ♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪ അത് ഒടുവിൽ ♪ ചെയ്യും

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪ പ്രഭാതം ♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪ ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ ♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪ Don't look, don't ask, and don't speak ♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ Wander ♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪ With no resentment at all ♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪ The lock in my heart ♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪ ഓർമ്മകൾ ഇടുക ♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪ In the silence of the night ♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪ നോക്കൂ

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ മർത്യലോകം എന്നെ മറന്നു

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪ നീ എന്നെ മറക്കും

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
Zhuge Yue, പോകരുത്.

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
സിംഗ്.

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
സിംഗ്.

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
Zhuge Yue.

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
ഇതാണ് ബ്ലഡ് ഓൺ സ്നോ.

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
It's refined from a flower
Ximeng-ൻ്റെ അതുല്യമായ.

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
ഒരിക്കൽ എടുത്തു,

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
ഒരാൾ നിരന്തരം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 10 ദിവസത്തെ ഡോസ് നൽകി,

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കൂ.

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
എന്നാൽ 10 ദിവസത്തിന് ശേഷം,

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
എന്തൊരു ജീവനുള്ള നരകം.

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
Ximeng രാജാവ് എനിക്ക് 10 ദിവസം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
എപ്പോൾ 7 ദിവസം മാത്രം കഴിഞ്ഞു?

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
ഇതിന് 3 ദിവസമെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് സിമെംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകാം.

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടിയോടെ മാത്രം

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടില്ല

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
നിങ്ങൾ കേടുകൂടാതെ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്നും.

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
നിങ്ങളുടെ മോശം ആയോധന കലകൾക്കൊപ്പം,

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
നിനക്ക് എന്നെ അകമ്പടിയാക്കാമെന്ന് പറയുമോ?

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു നടത്ത ശവമാണ്.

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
നീ എനിക്ക് ഒരു സാമ്യവുമില്ല.

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കില്ല.

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
നിർത്തുക.

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
- പോകൂ.
- പോകൂ.

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
പോകൂ.

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
ഒന്നു നോക്കൂ!

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
Your noodles.

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
സർ.

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
മുന്നോട്ടുപോകുക.

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
It's chaotic out there.

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
അവിടെയും ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
നീ...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലേ?

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
There's been a big chaos
in Great Yan recently.

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാർ

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
But in recent days,

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ പട്ടണങ്ങളിലെ പല സ്ഥലങ്ങളും

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
വളഞ്ഞിട്ട് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമി വഴി.

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്നാണ് പറയുന്നത്

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ വിമതർ.

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
I heard

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ് എന്ന്
സിമിൻ പർവതത്തിൽ പതിയിരിപ്പ് നടത്തി

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
കലാപം എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ,

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
ഇത് യാനിലെ രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നോ?

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
ഇല്ല.

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
അത് ജനറൽ ചെങ് യുവാൻ ആയിരുന്നു.

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
His Majesty is sick.

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
The imperial doctors
കൊട്ടാരത്തിൽ അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
അവർ സിവിലിയൻ ഡോക്ടർമാരെ തിരയുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ മുഴുവനും

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
തിരുമേനിയോട് പെരുമാറാൻ.

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
പോകൂ, വേഗം വരൂ!

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
പോകൂ!

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
പോകൂ!

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
ഇത് മറ്റൊരു വിമതനാണ്
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൽ നിന്ന്.

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
ഈ മനുഷ്യന് ഇങ്ങനെ തൂങ്ങി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
എന്താണ് അതിജീവിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
അവൾ യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
അവർ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിലെ ആളുകളുമായി
എല്ലാവരും മരിച്ചു,

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ജീവിതം
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
അത് മാത്രമല്ല കേട്ടത്
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡ്,

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
എന്നാൽ സിയൂലി സൈന്യവും മരിക്കുന്നു
മെയിലിൻ ചുരത്തിൽ

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
ജനറൽ ചെങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു അത്.

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
അത് 5,000 സിയുലി സൈനികരായിരുന്നു
100,000 യോങ് സൈനികർക്കെതിരെ.

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
അവർക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ
കൂട്ട ശവക്കുഴിയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു,

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
He Xiao...

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
കമാൻഡർ ചെൻ.

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
നീ എവിടെ ആണ്?

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
അവൻ സിയാവോ!

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
പുറത്തുവരിക!

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
ഹെ സിയാവോ, കമാൻഡർ ചെൻ!

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
പുറത്തുവരിക!

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
എനിക്ക് നീ ജീവിക്കണം!

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
രാജ്ഞി ഒരു വ്യക്തിയാണ്
സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുന്നവൻ.

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Even at the cost of your own life,

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
നീ രക്ഷിക്കാൻ വരും
your former comrades.

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
അതുകൊണ്ട്

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
I have been waiting here for a long time.

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
ജനറൽ ചെംഗും ഞാനും സഖാക്കളായിരുന്നു.

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
ഇനി നമുക്ക് ശത്രുക്കളാകാം.

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
മിസ് സോങ്!

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
മിസ് സോങ്.

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
അവിടെ നിൽക്കൂ.

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
Go, leave me.

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
നമുക്ക് നദിയിലേക്ക് ചാടാം.

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
Kill them!

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
ചു ക്യാവോ.

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണ ദിനമാണ്.

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
മിസ് സോങ്!

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
ചു ക്യാവോ.

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
നിനക്കായ്,

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
യാൻ ഷുൻ ആവർത്തിച്ച് ഗ്രേറ്റ് യാനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ ജനങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
ഒപ്പം യാൻ ഷൂണിൻ്റെ വെറുപ്പും

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
ഒരിക്കലും പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല.

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
ജീവിക്കുക!

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
സോങ് യു!

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
മിസ് സോങ്.

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
മിസ് സോങ്.

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
സോങ് യു!

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
സോങ് യു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
സോങ് യു!

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
ജനറൽ,

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
we still haven't found Chu Qiao.

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
അവൾ ഇപ്പോൾ വികലാംഗയാണ്.

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
അവൾക്ക് അധികം ഓടാൻ കഴിയില്ല.

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
അടുത്തുള്ള ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
താഴ്വരയിലെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും തിരയുക.

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയേണ്ടി വന്നാലും,

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
മനസ്സിലായി.

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[അറസ്റ്റ്]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
എല്ലാവരും വന്നു നോക്കൂ.

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടാൽ

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
report it immediately.

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
കനത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
സർ,

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
ഞാൻ കിഴക്ക് നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
catching the rebels
യൂണിവേഴ്സൽ ഹാർമണി ഗിൽഡിൻ്റെ.

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
അവരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
for so many days,

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
എന്നിട്ടും അവരെയെല്ലാം പിടികൂടിയില്ലേ?

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
ആർക്കറിയാം?

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
മാന്യരേ.

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽസ്.

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
There are 2 more days.

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
Follow him closely.

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
അതെ.

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
ദയവായി എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
ഇന്ന് മുതൽ,

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
anyone leaving the city gates
പരിശോധിക്കണം.

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുക,

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
അവരെ തിരയുക!

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ നോക്കൂ.

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
N-N-No.

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
അവിടെ നിർത്തുക.

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
ടേൺ എറൗണ്ട്.

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
[ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കിരീടാവകാശി,
Li Ce]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
നീ നാറുന്ന യാചകൻ.

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
You ran away after dirtying my clothes.

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
Why did I have to come to

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
this barbaric place

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
full of beggars?

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ.

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
Looking at his clothes,

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
അവൻ ബിയാൻ്റംഗിൽ നിന്നാണ്.

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
He's neither masculine nor feminine—

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
സുഗന്ധപ്പൊടി പോലെ മണക്കുന്നു.

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
He's wearing a royal tablet.

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
അത് ആയിരിക്കുമോ...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
You, stop.

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
Stinky beggar,

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
how dare you dirty my clothes.

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
See how I'll teach you a lesson.

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
മെച്ചപ്പെടുക!

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
വേഗം.

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
വേഗത്തിലാക്കുക.

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
പ്രവേശിക്കുക.

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
Qiao.

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
To be honest,

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
my travel out this time

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
പഴയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
വഴിയിൽ ഉന്മേഷം തോന്നി

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു എന്നും.

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ എത്തി,

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
പൂക്കൾക്കിടയിൽ,

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
എന്നോട് പറയൂ,

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
നീ ഇതിനെ വിളിക്കുമോ?

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
വിധി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുമോ?

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
എന്താ കുഴപ്പം
ഈ ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കിരീടാവകാശി?

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
പുരുഷന്മാർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ വേണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
എങ്ങനെ...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
ഈ ചത്ത മരം എങ്ങനെ പൂത്തു?

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
ഒരു ചത്ത മരം പൂക്കുന്നു -

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
അതൊരു അശുഭ സൂചനയാണ്.

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
ഒരു ചത്ത മരം പൂക്കുന്നു
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലെ അപൂർവ കാഴ്ചയാണ്.

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
It means that only those with perseverance

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
can bloom like a dead tree
നിരാശാജനകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
Zhao Che is quite sensible,

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
അത്തരം ക്രമീകരിക്കുന്നു
a cute welcoming envoy for me.

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
സ്വാഗതം, യുവജനത.

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ നഗരത്തിലേക്ക്.

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
സുന്ദരി, വരൂ

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
and sit in the carriage with me,

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് വരും.

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
പോകൂ.

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
മഹത്വമേ!

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
There is no absolute beauty in history;

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
ഒന്ന് കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ളത്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
മഹത്വമേ!

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയെ അടിക്കുക!

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
ചു ക്യാവോ.

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
മുട്ടുകുത്തുക.

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
അവൾ എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്.

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
ഞാൻ ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
അത്രയും ക്രൂരവും അക്രമാസക്തവുമായ ഒന്ന്.

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
സുന്ദരി, ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
ഏത് മാസത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
ഈ വർഷം എനിക്ക് 21 വയസ്സായി,

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
ഇതിനകം വിവാഹപ്രായത്തിൽ.

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
സുന്ദരി, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
and be my bride.

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
മഹത്വമേ!

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
ഡോക്ടർ,

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
how are Qiao's injuries?

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
യുവ മാസ്റ്റർ,

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
ഈ സ്ത്രീ

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
അവളുടെ വലതുകൈയിൽ ആഴത്തിലുള്ള രണ്ട് മുറിവുകളുണ്ട്.

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
കൈമുട്ടിന് സമീപമുള്ളത് ചികിത്സിക്കാവുന്നതാണ്,

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
എന്നാൽ അവളുടെ കൈയിലുള്ളത്

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
അവളുടെ സിരകളിലും ഞരമ്പുകളിലും തട്ടി.

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
Even if reconnected,

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
it's hard to say
അവൾക്ക് ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
ഭാവിയിൽ.

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
കൂടാതെ...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
അല്ലാതെ എന്ത്?

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
ഇത് അൽപ്പം വൈകി

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
ഈ സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ ചികിത്സിക്കാൻ.

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
എനിക്ക് പേടിയാണ്

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
അവളുടെ കാഴ്ച വീണ്ടെടുക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
അല്ലാതെ...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
എന്തല്ലാതെ?

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
പൂർത്തിയാക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലെങ്കിൽ

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
called Huotu water.

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
എന്ത് വെള്ളം?

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Huotu വെള്ളം.

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
Huotu വെള്ളം?

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
ഈ മരുന്ന്

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
അതീവരഹസ്യമായ കുറിപ്പടിയിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യമായ ഔഷധ സാമഗ്രികൾ

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
വളരെ അമൂല്യവുമാണ്.

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
അത് മാത്രമല്ല,

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
the patient needs
to use it for 7 days,

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
അതായിരിക്കണം

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
എല്ലാ ദിവസവും പുതുതായി തയ്യാറാക്കിയത്.

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
7 ദിവസത്തിന് ശേഷം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
പിന്നെ 7 ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ,

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
പിന്നെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ
will recover on their own.

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
Qiao,

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
വെള്ളം, തീ, മണ്ണ്, സ്വർണം, മരം എന്നിങ്ങനെ എന്തും

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
ബിയാൻ്റങ് പദാർത്ഥങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ്.

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
I will definitely cure your eyes.

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
ലി സി,

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
നിങ്ങൾ Zhuge Yue കണ്ടോ?

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
Zhuge Yue?

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
ഇത് അവനുള്ളതാണ്.

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
Qiao,

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
I picked you up from the roadside,

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
നിങ്ങളെ സത്രത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു,

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടി.

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
Zhuge Yue നോൺസ്റ്റോപ്പിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
അവനില്ലാതെ,

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
ഞാനില്ലാതെ,

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
നിങ്ങൾ എടുക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ പടയാളികളാൽ.

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
അവരെ പിടികൂടിയാൽ,

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
ആയിരം മുറിവുകളാൽ മരണം, പകുതിയായി മുറിഞ്ഞു,

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
തൊലിയുരിഞ്ഞ്, ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ട...

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
Qiao,

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
ഗ്രേറ്റ് യാൻ കഠിനമായ തണുപ്പാണ്,

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
കൂടാതെ ഡോക്ടർമാരുടെ കഴിവുകൾ പരിമിതമാണ്.

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
എന്നോടൊപ്പം ബിയാൻ്റങ്ങിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സാമ്രാജ്യത്വ ഡോക്ടറെ ഞാൻ തരാം.

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
എന്തുകൊണ്ട്?

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
ഞാൻ ഇവിടെ Zhuge Yue കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
നീ...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Zhuge Yue.

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
Zhuge Yue, Zhuge Yue, Zhuge Yue.

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
Qiao.

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
ഒരിക്കൽ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചാൽ,

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും sd ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
പക്ഷേ,

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪ ഞങ്ങൾ കർമ്മത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪ അന്യായമായതിന് ♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪ എന്തിനാണ് ജീവിതം ♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ പലപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതാണോ? ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪ വിധിയോടെ ♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪ അത് ഒടുവിൽ ♪ ചെയ്യും

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪ പ്രഭാതം ♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪ ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ ♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪ നോക്കരുത്, ചോദിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
അലഞ്ഞുതിരിയുക ♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪ ഒട്ടും നീരസമില്ലാതെ ♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പൂട്ട് ♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪ ഓർമ്മകൾ ഇടുക ♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪ രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ ♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪ നോക്കൂ

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ മർത്യലോകം എന്നെ മറന്നു

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪ നീ എന്നെ മറക്കും

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
ലി സി.

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
ലി സി.

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഒന്നും പറയാത്തത്?

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
കൂടാതെ,

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
ലി സെ?

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
ലി സെ?

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
Zhuge Yue.

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്,

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
yet so indecisive.

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെങ്കിൽ,

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
Qiao മണ്ടനല്ല.

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ബോധം വരാതിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
ഇത് ഇതിനകം 6-ാം ദിവസമാണ്.

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹുവോട്ടു വെള്ളം നൽകുന്നത്?

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
Zhuge Yue

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.